1 00:00:01,627 --> 00:00:04,296 Ήταν ένας δρόμος που με απαιτούσε να διεκδικήσει ξανά τόσα πολλά πράγματα. 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,676 Μια γραμμή αίματος που δημιουργήθηκε από την απληστία. 3 00:00:08,759 --> 00:00:09,969 Και το παρελθόν μου. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,556 Μέχρι τη στιγμή που κατάλαβα αυτό, 5 00:00:13,639 --> 00:00:16,017 Νόμιζα ότι όλοι θα ήταν πολύ μπροστά, 6 00:00:16,726 --> 00:00:19,020 σε αντίθεση με εμένα που δεν μπορούσα να προχωρήσω. 7 00:00:21,522 --> 00:00:22,523 Αλλά... 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,609 όλοι ήταν εκεί, καθ' όλη τη διάρκεια. 9 00:00:30,322 --> 00:00:31,157 Τάξη Α 10 00:00:31,991 --> 00:00:33,409 δεν άφησα ποτέ κανέναν πίσω. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,039 Πάντα με καθησύχαζαν. 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 Αποθήκευση και απελευθέρωση. 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,085 Είναι συγκεντρωμένη δύναμη. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,004 Κατάστημα... 15 00:01:05,024 --> 00:01:07,818 Θα σμίξουμε. Θα το βεβαιωθώ. 16 00:01:09,737 --> 00:01:10,654 Έτσι... 17 00:01:11,739 --> 00:01:12,990 παρακαλώ σταματήστε. 18 00:01:15,242 --> 00:01:17,036 Great Glacial Aegir. 19 00:01:29,048 --> 00:01:32,885 {\ an8}ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ KOHEI HORIKOSHI 20 00:03:18,657 --> 00:03:20,868 Είναι κάτω. 21 00:03:21,619 --> 00:03:24,330 Ο Ντάμπι είναι κάτω! 22 00:03:28,334 --> 00:03:30,085 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο... 23 00:03:30,169 --> 00:03:33,130 αλλά και πάλι το έκανε. 24 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Νίκησε τους Blueflame! 25 00:03:36,342 --> 00:03:37,509 Shoto! 26 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 Πρέπει να συμβαδίσουμε με τον Shoto! 27 00:03:40,512 --> 00:03:42,890 Απλά πρέπει να καταργήσουμε αυτό το πράγμα! 28 00:03:43,474 --> 00:03:44,892 Κατεβάστε τον με ό,τι έχουμε! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,393 Είμαστε περισσότεροι σε αριθμό! 30 00:03:46,477 --> 00:03:47,811 Πάρτε τον! 31 00:03:49,396 --> 00:03:50,564 Φαίνεται ότι μπορούμε να το κάνουμε. 32 00:03:50,648 --> 00:03:54,318 Ναι. Ήμασταν τυχεροί με αυτή την ομάδα. 33 00:03:54,902 --> 00:03:56,487 Αν είχαμε Kunieda, Gashly, 34 00:03:56,570 --> 00:03:58,447 και οι δραπέτευτοι κατάδικοι από τα Τάρταρα, 35 00:03:58,530 --> 00:04:00,074 θα είχαμε πρόβλημα. 36 00:04:00,157 --> 00:04:01,909 Αφού σταθήκαμε τυχεροί, 37 00:04:01,992 --> 00:04:04,328 πρέπει να μοιραστούμε την τύχη μας με άλλους. 38 00:04:04,912 --> 00:04:06,538 Ένα ρεπορτάζ από την ομάδα Kamino. 39 00:04:06,622 --> 00:04:08,916 Ο Σότο κατέβασε τον Ντάμπι και το Blueflame του. 40 00:04:08,999 --> 00:04:11,001 Εκπληκτική επιτυχία! 41 00:04:11,085 --> 00:04:13,879 Εντάξει! 42 00:04:17,466 --> 00:04:18,968 Νεαρό Todoroki! 43 00:04:20,761 --> 00:04:21,929 Αν και 44 00:04:22,596 --> 00:04:26,058 ξεκινήσαμε με τη Midoriya απροσδόκητα μεταφορά σε λάθος τοποθεσία, 45 00:04:27,393 --> 00:04:30,104 αυτή είναι μια ευοίωνη νίκη. 46 00:04:30,187 --> 00:04:32,690 Παρακαλώ διαδώστε τα καλά νέα, All Might. 47 00:04:34,775 --> 00:04:36,318 καλή δουλειά, 48 00:04:36,402 --> 00:04:38,612 Ο νεαρός Τοδωρόκι. 49 00:04:44,493 --> 00:04:45,369 ΦΕΡΕΤΕ UA ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΝΗΣΙ ΟΚΟΥΤΟ GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL 50 00:04:45,452 --> 00:04:48,539 Η αναφορά από το Ground Zero στην περιοχή Καμίνο 51 00:04:48,622 --> 00:04:50,749 φτάσαμε στα Κεντρικά Γραφεία, όπου βρίσκεται ο Tsukauchi, 52 00:04:50,833 --> 00:04:53,377 και κοινοποιήθηκε σε όλες τις άλλες τοποθεσίες. 53 00:04:53,460 --> 00:04:54,962 {\ an8}ΕΡΕΙΠΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ JAKU 54 00:04:55,045 --> 00:04:56,714 {\ an8}ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΗΣ ΓΙΓΑΝΤΟΜΑΧΙΑΣ ΚΡΑΤΗΣΗ 55 00:04:56,797 --> 00:04:58,632 Οξύ βολή! 56 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Ο Τοντορόκι κέρδισε! 57 00:05:04,888 --> 00:05:06,432 Εντάξει! 58 00:05:07,141 --> 00:05:09,018 Δεν απογοητεύει. 59 00:05:09,601 --> 00:05:11,145 Και ούτε θα το κάνω. 60 00:05:19,236 --> 00:05:22,281 Αυτό το παιδί έχει μια απαλή πλευρά του, οπότε ανησύχησα λίγο. 61 00:05:22,364 --> 00:05:24,533 Αλλά υποθέτω ότι δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο! Αγαπήστε τον! 62 00:05:26,076 --> 00:05:27,536 Αυτή ήταν μια αιφνιδιαστική επίθεση! 63 00:05:28,579 --> 00:05:31,623 Γιατί είναι όλοι αυτοί οι τύποι εδώ; 64 00:05:34,543 --> 00:05:36,962 Εκμεταλλεύτηκαν των πληροφοριών σχετικά με την επιδρομή μας. 65 00:05:37,838 --> 00:05:40,466 Οι Ήρωες το έκαναν να φαίνεται ότι ήταν διάσπαρτα περίπου, 66 00:05:40,549 --> 00:05:43,260 αλλά δεκάδες από αυτούς ήταν τοποθετημένοι εδώ 67 00:05:43,343 --> 00:05:45,512 για την υπεράσπιση και την προστασία αυτού του ιστότοπου. 68 00:05:46,555 --> 00:05:49,141 Μια από τις πιο ισχυρές δυνάμεις μας 69 00:05:49,224 --> 00:05:50,934 και τον έμπιστο υπηρέτη του All For One, 70 00:05:51,018 --> 00:05:52,519 Γιγαντομαχία. 71 00:05:53,270 --> 00:05:57,024 Οι Ήρωες πρέπει να έχουν ανακαλύψει ότι εμείς, η αποσπασμένη δύναμη, θα προσπαθούσε 72 00:05:57,107 --> 00:05:59,526 να διεκδικήσουμε ξανά την ισχυρή μας δύναμη κατά τη διάρκεια αυτής της επίθεσης. 73 00:06:00,694 --> 00:06:02,821 Αλλά απλώς σπατάλησαν τους πόρους τους. 74 00:06:03,614 --> 00:06:06,533 Τώρα είναι η γενιά της απελευθέρωσης! 75 00:06:07,659 --> 00:06:09,745 Όποιος εκτοξεύει παραμορφωμένα ψέματα 76 00:06:10,329 --> 00:06:11,580 θα καταπατηθούν, 77 00:06:13,791 --> 00:06:16,794 όπως αυτός ο δάσκαλος στο UA. 78 00:06:24,676 --> 00:06:25,761 Την πήρα! 79 00:06:27,513 --> 00:06:28,931 Συγγνώμη που άργησα. 80 00:06:29,014 --> 00:06:30,307 Κόκκινος! 81 00:06:30,390 --> 00:06:32,059 Το καθήκον μας να «φυλάξουμε» έχει ολοκληρωθεί. 82 00:06:32,768 --> 00:06:34,895 Pinky! Καθένας! Ας το κάνουμε αυτό! 83 00:06:36,688 --> 00:06:38,899 Το Todoroki μας έδειξε τι άνθρωπος είναι! 84 00:06:40,442 --> 00:06:42,027 Θα προστατεύσουμε 85 00:06:42,778 --> 00:06:44,571 αυτή η αμυντική γραμμή με κάθε κόστος! 86 00:06:47,116 --> 00:06:48,909 ΦΕΡΕΤΕ UA ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΝΗΣΙ ΟΚΟΥΤΟ GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL 87 00:06:48,992 --> 00:06:50,244 ΕΘΝΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ TAKOBA 88 00:06:50,953 --> 00:06:53,914 {\ an8}ΕΘΝΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ TAKOBA 89 00:06:53,997 --> 00:06:55,958 Το έκανε ο Todoroki! 90 00:06:56,041 --> 00:06:59,628 Θα πρέπει να τον συγχαρούμε όταν τελειώσουμε αυτή τη μάχη. 91 00:06:59,711 --> 00:07:01,588 Κατά τη διάρκεια της Δίκης Μάχης, είπε... 92 00:07:02,339 --> 00:07:03,215 Συγγνώμη, 93 00:07:04,049 --> 00:07:05,801 Απλώς είμαι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο. 94 00:07:07,386 --> 00:07:09,388 Μου θυμίζει εκείνη την εποχή. 95 00:07:10,639 --> 00:07:13,767 {\ an8}ΦΕΡΕΤΕ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 96 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Δεν θα περίμενα κάτι λιγότερο, Τοδωρόκι! 97 00:07:24,319 --> 00:07:25,571 {\ an8}ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΦΡΟΥΡΙ "ΤΡΟΙΑ" 98 00:07:25,654 --> 00:07:26,780 {\ an8}Εντάξει! 99 00:07:27,489 --> 00:07:28,991 Ο Σότο τα κατάφερε! 100 00:07:29,825 --> 00:07:31,535 βλέπω. 101 00:07:32,119 --> 00:07:33,620 Κρίνοντας από τις ομάδες, 102 00:07:33,704 --> 00:07:35,456 αυτά τα κλουβιά χρησιμοποιήθηκαν 103 00:07:35,539 --> 00:07:39,501 να δοθεί προτεραιότητα στον χωρισμό από τους πιο ισχυρούς κακούς. 104 00:07:40,127 --> 00:07:42,045 Και όσο για τους άλλους ανήλικους κακούς, 105 00:07:42,129 --> 00:07:44,548 πρέπει να ασχολούμαστε εδώ επί τόπου, ε; 106 00:07:45,132 --> 00:07:47,551 Αυτό το σχέδιο βασίζεται στην εμπιστοσύνη; 107 00:07:47,634 --> 00:07:49,511 Ή μήπως είναι ελπίδα; 108 00:07:49,595 --> 00:07:50,971 Αόρατα πράγματα όπως αυτό 109 00:07:51,054 --> 00:07:54,808 είναι σαν αποπνικτική ταινία που καλύπτει αυτόν τον πλανήτη. 110 00:07:54,892 --> 00:07:58,812 Τι; Είσαι εξωγήινος ή κάτι τέτοιο; Είπατε, "αυτός ο πλανήτης"; 111 00:07:58,896 --> 00:08:01,064 Μιλάω να είμαι χρήσιμος ή να είναι σε κακό. 112 00:08:02,065 --> 00:08:05,736 Κανένας που προσπάθησε να εξαπατήσει αυτόν τον άνθρωπο 113 00:08:05,819 --> 00:08:08,071 επέζησε για να πει την ιστορία. 114 00:08:08,780 --> 00:08:11,200 Δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις. 115 00:08:11,783 --> 00:08:16,580 Λόγω της αποτυχίας του Dictator, Η σειρά μου δεν ήρθε ποτέ. 116 00:08:16,663 --> 00:08:19,082 {\ an8}Αλλά τώρα, μπορώ να αποδείξω τη χρησιμότητά μου 117 00:08:19,708 --> 00:08:23,504 {\ an8}στο All For One εδώ, τώρα. 118 00:08:23,587 --> 00:08:26,840 {\ an8}Όλοι οι "άλλοι κακοί" θα κυνηγάς τη ζωή σου. 119 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 Η «Νυχτερίδα του Αισώπου», 120 00:08:29,384 --> 00:08:31,720 Yuga Aoyama. 121 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Έλεος. 122 00:08:35,724 --> 00:08:38,519 {\ an8}ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 123 00:08:42,523 --> 00:08:45,609 -Ουάου! -Πουλιά; 124 00:08:55,953 --> 00:08:59,540 Ο Σότο κατέβασε τον Ντάμπι! 125 00:09:00,290 --> 00:09:02,209 Του επιβλήθηκε μια σκληρή υποχρέωση, 126 00:09:02,292 --> 00:09:04,711 αλλά πάλεψε κατά μέτωπο. 127 00:09:04,795 --> 00:09:06,171 Και εκπλήρωσε το καθήκον του. 128 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 Μπόρεσε να... σταματήστε τον Ντάμπι, τον μεγαλύτερο αδερφό του. 129 00:09:10,759 --> 00:09:12,344 Ντάμπι... 130 00:09:12,427 --> 00:09:14,388 Ο Ντάμπι έχασε; 131 00:09:15,222 --> 00:09:16,640 Αυτό είναι αδύνατο. 132 00:09:17,182 --> 00:09:19,059 Αυτός είναι πόλεμος πληροφοριών. 133 00:09:19,893 --> 00:09:23,897 Είναι ψέμα! Είμαι... σίγουρη! 134 00:09:24,898 --> 00:09:26,650 Έξτρα ιδιόρρυθμο; 135 00:09:28,151 --> 00:09:30,279 Δεν το χρειάζομαι. 136 00:09:31,822 --> 00:09:34,366 Έχει τα πάντα. 137 00:09:34,950 --> 00:09:37,661 Ο λόγος για να ζεις, ο σκοπός, 138 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 και δύναμη. 139 00:09:39,788 --> 00:09:42,708 Έχει όλα όσα δεν έχω εγώ. 140 00:09:42,791 --> 00:09:45,794 Ο Ιγκούτσι, ως αρχηγός των ετερομορφών, 141 00:09:46,670 --> 00:09:49,798 χρειάζεσαι δύναμη που αρμόζει σε αυτόν τον ρόλο. 142 00:09:49,881 --> 00:09:51,675 Θα σου δώσω επιπλέον δύναμη. 143 00:09:52,884 --> 00:09:53,719 Εγώ... 144 00:09:54,845 --> 00:09:56,638 δεν έχω τίποτα. 145 00:10:05,731 --> 00:10:11,653 Η αποφασιστικότητά του δεν θα του επέτρεπε ποτέ να χάσει! 146 00:10:12,404 --> 00:10:15,282 Σώσε τον Κουρογκίρι που έχει συλληφθεί εδώ! 147 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Να απελευθερωθούμε από αυτή την κοινωνία 148 00:10:17,200 --> 00:10:20,120 και για χάρη του Σιγκαράκη και όλοι μας. 149 00:10:20,787 --> 00:10:23,040 Για να καταστρέψει τα πάντα 150 00:10:23,123 --> 00:10:26,168 που μας έχει καταπιέσει! 151 00:10:31,632 --> 00:10:32,716 Todoroki, 152 00:10:34,051 --> 00:10:35,969 Είμαι τόσο περήφανος που μπόρεσα να είμαι 153 00:10:37,095 --> 00:10:38,847 στην ίδια τάξη με εσάς. 154 00:10:40,057 --> 00:10:42,392 {\ an8}ΝΑΡΧΟΣ ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ ΚΑΜΙΝΟ 155 00:10:52,069 --> 00:10:54,905 Ο κινητήρας σου έχει σβήσει, σωστά; 156 00:10:57,074 --> 00:10:58,617 Συγνώμη. 157 00:11:02,621 --> 00:11:05,666 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 158 00:11:07,751 --> 00:11:09,419 Πώς είναι 159 00:11:09,503 --> 00:11:11,922 ότι είναι ακόμα ζωντανός; 160 00:11:25,018 --> 00:11:27,729 ΦΕΡΕΤΕ UA ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΝΗΣΙ ΟΚΟΥΤΟ GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL 161 00:11:27,813 --> 00:11:29,773 GUNGA MOUNTAIN VILLA 162 00:11:30,440 --> 00:11:33,026 {\ an8}Ορεινή Βίλα GUNGA 163 00:11:33,777 --> 00:11:36,279 Ο Σότο κατέβασε την Τόγια... 164 00:11:37,364 --> 00:11:38,865 Μόλις τελειώσεις το κλάμα, σήκω. 165 00:11:39,616 --> 00:11:41,910 Πάμε όλοι να σταματήσουμε την Τόγια. 166 00:11:44,871 --> 00:11:46,331 Shoto. 167 00:11:46,915 --> 00:11:48,125 Προσπαθώ. 168 00:11:48,208 --> 00:11:50,377 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 169 00:11:50,460 --> 00:11:52,963 Είναι στοργή; Θλίψη; 170 00:11:53,046 --> 00:11:55,549 Μην τον ακούς, Endeavor! 171 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Επέλεξες να αγνοήσεις την Τόγια 172 00:11:58,468 --> 00:12:02,055 και ανάγκασε την απληστία σου στον Σότο. 173 00:12:02,139 --> 00:12:05,684 Κατέστρεψες τις ζωές δύο από τους γιους σας. 174 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Αυτή ήταν η απόφασή σου. 175 00:12:08,687 --> 00:12:10,230 είμαι σίγουρος 176 00:12:10,313 --> 00:12:13,483 προσπαθείς να δικαιολογήσεις τα λάθη σου με το να είμαι εδώ έτσι, 177 00:12:13,567 --> 00:12:17,279 λέγοντας ότι οι ήρωες έχουν τόσα πολλά πράγματα για προστασία. 178 00:12:17,362 --> 00:12:18,989 Προσπαθεί να μας προκαλέσει. 179 00:12:19,072 --> 00:12:20,782 Γι' αυτό 180 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 χάνεις, 181 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Νούμερο ένα! 182 00:12:27,164 --> 00:12:28,457 Όλοι για έναν 183 00:12:29,166 --> 00:12:31,001 έχει εμφανή αδυναμία. 184 00:12:31,084 --> 00:12:33,920 Είναι η μάσκα του, που είναι επίσης το σύστημα υποστήριξης της ζωής του. 185 00:12:34,004 --> 00:12:35,255 Είναι αρκετά προφανές. 186 00:12:36,381 --> 00:12:38,800 Τα δεδομένα που λάβαμε από το Stain μετά το διάλειμμα από τη φυλακή 187 00:12:38,884 --> 00:12:40,886 του έδειξε να κινείται με το μηχάνημα. 188 00:12:40,969 --> 00:12:42,012 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε 189 00:12:42,095 --> 00:12:44,639 ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό το σύστημα υποστήριξης ζωής. 190 00:12:45,307 --> 00:12:48,894 είμαι σίγουρος το γνωρίζει πολύ ο ίδιος. 191 00:12:48,977 --> 00:12:51,563 Είναι λογικό να τον κατακλύζεις με απλούς αριθμούς, 192 00:12:51,646 --> 00:12:55,025 αλλά έχει την ικανότητα να κλέβει τους Quirks. 193 00:12:55,108 --> 00:12:58,361 Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να χρησιμοποιήσει τους πολύτιμους μαχητές μας για να δυναμώσει. 194 00:12:59,446 --> 00:13:02,365 Γι' αυτό το νούμερο ένα και εγώ... 195 00:13:05,452 --> 00:13:08,580 θα είναι η πανίσχυρη μικρή δύναμη που τον κατεβάζει! 196 00:13:08,663 --> 00:13:10,832 Ας το κάνουμε αυτό, Endeavor. 197 00:13:10,916 --> 00:13:11,833 είμαι έτοιμος. 198 00:13:12,417 --> 00:13:14,085 Τόσο κακό εκ μέρους σου που με αγνοείς. 199 00:13:14,169 --> 00:13:15,462 Προσπαθώ. 200 00:13:16,588 --> 00:13:18,548 Αυλαία της Κόλασης! 201 00:13:23,094 --> 00:13:24,346 Έχεις πάει... 202 00:13:25,847 --> 00:13:27,182 τόσο ευδιάκριτο. 203 00:13:27,849 --> 00:13:30,602 Είσαι ο άνθρωπος που ήταν πολύ γρήγορος. 204 00:13:31,436 --> 00:13:34,856 Ακόμα και το Recovery Girl δεν μπορούσε να σε γιατρέψει πίσω στην παλιά σου δόξα. 205 00:13:34,940 --> 00:13:37,651 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε προσθετικά φτερά ως ενίσχυση, 206 00:13:37,734 --> 00:13:40,111 και ακόμη και τότε, αυτό είναι το πιο γρήγορο που μπορείς να είσαι. 207 00:13:40,195 --> 00:13:42,113 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε και οι δύο με αναπηρία ε; 208 00:13:44,866 --> 00:13:47,536 Πρέπει να αποτρέψουμε τους μαχητές παρακάτω από το να επηρεαστεί 209 00:13:47,619 --> 00:13:50,956 από το ωστικό κύμα ευρείας εμβέλειας που προηγουμένως έβγαλε τον Καμίνο. 210 00:13:51,039 --> 00:13:54,000 Δεν θα αποστασιοποιηθώ πολύ και θα τον τελειώσει σε μάχη. 211 00:13:54,084 --> 00:13:56,878 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να με αγγίξει! 212 00:13:58,088 --> 00:13:59,631 Εξαφανίζεται 213 00:14:00,840 --> 00:14:02,259 Γροθιά! 214 00:14:04,344 --> 00:14:07,305 Αυτή η ζέστη διαρρέει Ο θαυμαστής μου Hardflame. 215 00:14:07,389 --> 00:14:10,559 Δεν μπορώ να το αντικατοπτρίσω με το Impact Recoil. 216 00:14:10,642 --> 00:14:11,851 Και... 217 00:14:14,479 --> 00:14:17,524 Ο Χοκς μου αρνείται την ευκαιρία για αντεπίθεση. 218 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 Ξέρεις τι, Χοκς; 219 00:14:22,195 --> 00:14:24,781 Ο χρονισμός σας είναι ελαφρώς κλειστός. 220 00:14:25,407 --> 00:14:28,410 Φαίνεται ότι το Endeavor είναι όντας λίγο άτονος. 221 00:14:29,494 --> 00:14:31,246 Χοκς, θα συνεχίσουμε έτσι! 222 00:14:31,329 --> 00:14:33,164 Αισθάνεται τη ζημιά σίγουρα! 223 00:14:33,248 --> 00:14:35,333 Δεν υπάρχει σημάδι της Super Regeneration είτε! 224 00:14:39,671 --> 00:14:41,172 Προσπάθεια, 225 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 όλοι παλεύουν απελπισμένα 226 00:14:43,675 --> 00:14:46,803 προκειμένου να εκπληρώσουν τον ρόλο τους. 227 00:14:46,887 --> 00:14:48,763 Οι νέοι πρωτάρηδες και όλοι οι άλλοι 228 00:14:48,847 --> 00:14:50,932 πολεμούν ένθερμα οι μάχες μπροστά τους, 229 00:14:51,016 --> 00:14:54,185 πώς λοιπόν μπορείς να επιτρέψεις στην καρδιά σου να αποσπαστεί η προσοχή; 230 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Το αριστούργημά σας ξεφορτώθηκε 231 00:14:57,480 --> 00:14:59,024 του αποτυχημένου έργου σας, σωστά; 232 00:14:59,107 --> 00:15:01,610 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος! 233 00:15:02,235 --> 00:15:03,486 Σκάσε! 234 00:15:03,570 --> 00:15:07,699 Μην τον αφήσεις να σε προκαλέσει! Να θυμάστε το All Might στο Kamino! 235 00:15:08,283 --> 00:15:09,868 Tomura Shigaraki 236 00:15:09,951 --> 00:15:12,454 είναι ο εγγονός της Nana Shimura. 237 00:15:14,456 --> 00:15:16,958 Δεν είναι αστείο, ίσως; 238 00:15:17,042 --> 00:15:19,628 Γιατί δεν χαμογελάς; 239 00:15:19,711 --> 00:15:24,341 -Μην τον αφήσεις να σε φτάσει! -Πάντα πρόσεχα 240 00:15:24,424 --> 00:15:28,511 στη στρεβλή επιθυμία σας για εξουσία. 241 00:15:29,387 --> 00:15:32,307 Το θέμα με μένα είναι, όποτε βλέπω γόνιμο χώμα, 242 00:15:32,390 --> 00:15:35,143 Δεν μπορώ παρά να σπείρω σπόρους σε αυτό. 243 00:15:36,519 --> 00:15:37,979 Δεν μπορούσες να βρεις 244 00:15:38,772 --> 00:15:40,815 Το σώμα του Τόγια, σωστά; 245 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 Αυτό είναι σωστό. 246 00:15:45,320 --> 00:15:47,739 Δεν υπάρχει περίπτωση να το βρείτε. 247 00:15:47,822 --> 00:15:49,240 Αλλά μπορέσατε να επανενωθείτε 248 00:15:49,324 --> 00:15:51,534 με τον γιο σου, που νόμιζες ότι είχε πεθάνει. 249 00:15:51,618 --> 00:15:54,371 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 250 00:15:55,497 --> 00:15:56,331 Ακόμα 251 00:15:56,915 --> 00:15:58,833 είχες ένα τόσο βρώμικο χαρτί να παίξεις; 252 00:16:00,001 --> 00:16:02,087 Κάποιος που έδωσε τη ζωή του για να εξιλεωθεί 253 00:16:02,170 --> 00:16:06,466 δεν μπορώ να κάνω καθαρό break όπως έκανα. 254 00:16:07,175 --> 00:16:09,177 Δεν υπήρχε περίπτωση αυτός ο άνθρωπος 255 00:16:09,260 --> 00:16:10,971 θα μπορούσε να πολεμήσει και να κερδίσει τον Ντάμπι. 256 00:16:13,306 --> 00:16:17,394 Γι' αυτό είμαι εδώ για να τον υποστηρίξω! 257 00:16:17,477 --> 00:16:21,898 Η αποστολή σας τώρα είναι να νικήσουμε γρήγορα το All For One 258 00:16:21,982 --> 00:16:23,149 με ψύχραιμο κεφάλι! 259 00:16:25,527 --> 00:16:29,072 Όλα Για Ένα! 260 00:16:30,949 --> 00:16:32,450 Να η ευκαιρία μου! 261 00:16:35,412 --> 00:16:36,871 Προσπαθώ! 262 00:16:38,540 --> 00:16:41,584 Μπορείς να αποφύγεις την έκρηξή μου από αυτή την απόσταση, 263 00:16:42,252 --> 00:16:44,337 Ο αντικαταστάτης του Nagant; 264 00:16:44,421 --> 00:16:45,797 Δεν μπορώ να το αποφύγω. 265 00:16:45,880 --> 00:16:46,923 Σε αυτήν την περίπτωση, 266 00:16:47,007 --> 00:16:48,049 Μπορώ να σώσω το Endeavor, 267 00:16:48,133 --> 00:16:51,011 ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το Prominence Burn. 268 00:16:55,348 --> 00:16:56,850 Γεράκια! 269 00:17:03,273 --> 00:17:05,692 Γεια, προσπάθησε να μείνεις σταθερός! 270 00:17:05,775 --> 00:17:07,777 Δεν έχω συνηθίσει να πετάω! 271 00:17:07,861 --> 00:17:09,029 Έχω φρικάρει εδώ! 272 00:17:09,112 --> 00:17:11,072 Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, Jack ακουστικών! 273 00:17:11,156 --> 00:17:13,783 Και αν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να μην κουνάτε τον πισινό σας. 274 00:17:14,492 --> 00:17:16,786 -Κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει. -Ηλίθιος! 275 00:17:16,870 --> 00:17:18,913 Τσουκουγιόμι! 276 00:17:18,997 --> 00:17:20,665 Και είναι από την Α τάξη... 277 00:17:20,749 --> 00:17:21,791 Μην έρχεσαι εδώ! 278 00:17:21,875 --> 00:17:23,918 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς παιδιά! Θα σκοτωθείς! 279 00:17:24,002 --> 00:17:26,421 Δεν μπορούμε να πάρουμε τη θέση του Endeavor, 280 00:17:26,504 --> 00:17:27,672 αλλά μπορώ 281 00:17:28,256 --> 00:17:29,507 συνεργαστείτε μαζί σας ως ομάδα. 282 00:17:30,216 --> 00:17:33,762 Μικρά ιπτάμενα ζωύφια σμήνη γύρω από το All For One. 283 00:17:33,845 --> 00:17:36,598 Κάποτε διάβασα σε ένα κόμικ 284 00:17:36,681 --> 00:17:39,184 για έναν παράπλευρο χαρακτήρα που υπήρχε μόνο 285 00:17:39,267 --> 00:17:41,102 για να χρησιμεύσει ως αλουμινόχαρτο για τον Βασιλιά των Δαίμονων. 286 00:17:41,811 --> 00:17:42,979 Γιατί δεν αποθηκεύετε αυτή την ομιλία 287 00:17:43,605 --> 00:17:47,317 γιατί όταν πραγματικά μας νικήσεις, Όλα Για Ένα; 288 00:17:47,400 --> 00:17:48,818 Τι λέτε για αυτό; 289 00:17:50,153 --> 00:17:51,696 Προσπαθώ. 290 00:17:59,162 --> 00:18:00,455 Στο. 291 00:18:01,206 --> 00:18:03,333 Σώτο, είσαι καλά; 292 00:18:04,125 --> 00:18:06,127 Τόγια. Toya. 293 00:18:06,711 --> 00:18:08,004 Και οι δύο... 294 00:18:11,216 --> 00:18:14,594 Τι στο διάολο κάνω; 295 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 Θυμώνω 296 00:18:18,348 --> 00:18:21,017 Καθόλου Για Ένα είναι παράλογο. 297 00:18:22,393 --> 00:18:26,731 Όλα είναι δική μου δουλειά. 298 00:18:27,398 --> 00:18:30,902 Αυτή η μάχη... Αυτή η πληγή... 299 00:18:30,985 --> 00:18:32,070 Όλα! 300 00:18:33,363 --> 00:18:36,991 Η πληγή του Endeavor μόλις και μετά βίας έλειπε από τους πνεύμονές του. 301 00:18:37,075 --> 00:18:39,494 Τα φτερά μου μαζεύουν το μοτίβο της αναπνοής του. 302 00:18:40,286 --> 00:18:41,746 Θα αναπηδήσει αμέσως πίσω. 303 00:18:42,497 --> 00:18:45,542 Θα πιστέψουμε ότι θα το κάνει, και θα προχωρήσουμε! 304 00:18:46,960 --> 00:18:48,461 Τσουκουγιόμι! Πάω πίσω. 305 00:18:48,545 --> 00:18:49,587 Παράτα, Χοκς. 306 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Νομίζεις ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ; 307 00:18:51,673 --> 00:18:53,508 Ο λόγος που διορίστηκα εδώ 308 00:18:53,591 --> 00:18:55,009 είναι να παρέχει υποστήριξη κατά τη μάχη 309 00:18:55,093 --> 00:18:57,428 ανάμεσα στους κορυφαίους μαχητές φτάνει σε αδιέξοδο. 310 00:18:57,512 --> 00:19:00,723 Ναι, αλλά υπό τον όρο ότι το Endeavor θα ήταν επίσης εδώ. 311 00:19:01,558 --> 00:19:02,725 Θα σκοτωθείς! 312 00:19:02,809 --> 00:19:05,228 Διάβολε. Σοβαρά... 313 00:19:06,354 --> 00:19:07,605 Είμαι τόσο αξιολύπητος. 314 00:19:10,608 --> 00:19:13,570 Βοήθησέ με άλλη μια φορά, Ήρωα. 315 00:19:14,112 --> 00:19:15,530 Φυσικά. 316 00:19:16,531 --> 00:19:18,992 Δεν έχω χρόνο 317 00:19:19,576 --> 00:19:22,954 να σπαταλάμε εδώ, 318 00:19:23,037 --> 00:19:27,208 αφού δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα κακό συμβεί στον Τομούρα. 319 00:19:27,792 --> 00:19:30,461 Δεν τα κατάφερα για να ολοκληρώσετε ακόμα το Endeavor. 320 00:19:30,545 --> 00:19:32,839 Όσο είναι ζωντανός, θα συνεχίσει να αγωνίζεται. 321 00:19:32,922 --> 00:19:36,509 Σε αυτή την περίπτωση, ο στόχος αυτών των ηρώων κατά τη διάρκεια αυτής της επόμενης φάσης 322 00:19:36,593 --> 00:19:38,595 θα σταματήσει για λίγο και περιμένετε για το Endeavor. 323 00:19:39,304 --> 00:19:42,932 Είναι μια τέτοια ταλαιπωρία να κρατιέται πίσω από δύο πουλιά. 324 00:19:45,059 --> 00:19:50,982 Σε αυτήν την τρέχουσα κατάσταση, ο πιο αδύναμος κρίκος θα ήταν... 325 00:19:54,360 --> 00:19:56,154 Εδώ ακριβώς! 326 00:20:04,037 --> 00:20:05,914 Γεράκια. 327 00:20:10,960 --> 00:20:13,379 Θα φροντίσω να τα προστατεύσω! 328 00:20:13,463 --> 00:20:16,049 Κινηθείτε όπως θέλετε, Tsukuyomi. Έχω την πλάτη σου. 329 00:20:17,800 --> 00:20:19,260 Jiro, είσαι καλά; 330 00:20:20,553 --> 00:20:21,554 Βάλτε στόχο τη μάσκα του. 331 00:20:22,263 --> 00:20:23,765 Σπάστε το με τα ηχητικά σας κύματα. 332 00:20:25,475 --> 00:20:28,186 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ήμουν έτοιμος για αυτό. 333 00:20:29,187 --> 00:20:30,396 Δεν το είδα να έρχεται. 334 00:20:31,731 --> 00:20:33,691 Το μίσος του με έκανε να ξεσηκωθώ, 335 00:20:33,775 --> 00:20:35,652 αλλά ακόμη και αυτή η απάντηση άργησε! 336 00:20:37,195 --> 00:20:39,656 Μιντορίγια. Aoyama. 337 00:20:40,240 --> 00:20:43,910 Αυτό έχετε αντιμετωπίσει όλο αυτό το διάστημα, ε; 338 00:20:47,205 --> 00:20:48,456 τρέμεις. 339 00:20:49,040 --> 00:20:50,833 Καημένε. 340 00:20:53,336 --> 00:20:56,422 Μάλλον ήρθες εδώ χωρίς πολλή σκέψη, 341 00:20:56,506 --> 00:20:59,592 σαν να πρόκειται για προέκταση των μαθημάτων σας στο σχολείο. 342 00:21:15,441 --> 00:21:17,527 Με τον ασήμαντο αριθμό φτερών σου, 343 00:21:17,610 --> 00:21:20,238 δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό. 344 00:21:21,948 --> 00:21:23,491 Γεράκια, 345 00:21:23,574 --> 00:21:27,620 καταλήξατε να μην είστε τίποτα αλλά ένας συνηθισμένος τύπος. 346 00:21:30,248 --> 00:21:33,793 Μοιάζει με τους παράπλευρους χαρακτήρες μπήκαν λίγο πάνω από το κεφάλι τους. 347 00:21:33,876 --> 00:21:38,047 Τυχαίνει ότι εσείς παιδιά συνδυάστηκαν με αυτές τις δυνάμεις, 348 00:21:38,673 --> 00:21:40,049 άρα λάθος πίστεψες 349 00:21:40,842 --> 00:21:43,261 ότι μπορούσες να πολεμήσεις εναντίον του Βασιλιά των Δαιμονίων, 350 00:21:44,804 --> 00:21:48,474 πιστεύοντας ότι είσαι κάποιος ξεχωριστός. 351 00:23:21,400 --> 00:23:22,568 Προεπισκόπηση του επόμενου επεισοδίου. 352 00:23:23,069 --> 00:23:25,613 Μέσα στον αγώνα ενάντια στο All For One, 353 00:23:25,696 --> 00:23:28,157 Το Endeavour έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τη δική του αδυναμία, 354 00:23:28,908 --> 00:23:29,826 το καταριέται, 355 00:23:29,909 --> 00:23:32,203 και σκέφτεται τον λόγο γιατί προσπάθησε να γίνει ήρωας. 356 00:23:33,621 --> 00:23:36,082 Τώρα είναι η ώρα για αντεπίθεση. 357 00:23:36,958 --> 00:23:40,711 Επόμενο επεισόδιο, "Wounded Hero, Burning Bright and True." 358 00:23:41,295 --> 00:23:42,922 Το παρελθόν δεν μπορεί να διαγραφεί, 359 00:23:43,005 --> 00:23:45,925 αλλά... ο δρόμος προς το μέλλον μπορεί να ανοίξει. 360 00:23:46,843 --> 00:23:49,345 Go Beyond. Plus Ultra. 361 00:23:49,428 --> 00:23:50,680 Μετάφραση υπότιτλου: Λίλη Μορίτα